1 00:00:52,469 --> 00:00:53,303 Mereka sudah pergi. 2 00:00:54,554 --> 00:00:56,139 -Apa? -Semua orang pergi. 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 Apa yang kamu katakan? 4 00:00:58,516 --> 00:01:01,269 Seolah-olah seluruh desa menghilang ke udara tipis, 5 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 dan tidak ada jiwa disekitarnya. 6 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 SUPERMARKET EOHWA 7 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 -Bagaimana dengan toilet? -Hilang. 8 00:01:51,319 --> 00:01:54,155 -Apa? -Mayat itu sudah hilang sekarang. 9 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Tempat itu menjadi sepi dalam semalam. 10 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 Mereka tidak diseret di luar keinginan mereka. 11 00:02:01,287 --> 00:02:04,165 Tidak ada jejak perkelahian atau keengganan siapa pun. 12 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 Mereka pasti sedang tur grup atau semacamnya. 13 00:02:06,709 --> 00:02:08,169 Bersama dengan mayatnya? 14 00:02:08,753 --> 00:02:11,840 Tidak ada yang mengambil dompet atau tas mereka, atau barang-barang lainnya. 15 00:02:11,923 --> 00:02:13,091 Hanya orang-orangnya yang hilang. 16 00:02:15,301 --> 00:02:17,011 Kemana perginya mereka semua? 17 00:02:17,595 --> 00:02:18,805 Mereka sudah pergi? 18 00:02:18,888 --> 00:02:19,973 Oke. 19 00:02:21,057 --> 00:02:23,893 Total 22 KK, semuanya 41 orang? 20 00:02:24,644 --> 00:02:26,938 Oke, saya akan mengirimkan cadangan. 21 00:02:27,021 --> 00:02:29,065 -Hubungi saya jika ada yang meninggal atau terluka. -Oke. 22 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 Apa itu? 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,075 Itu. 24 00:02:40,201 --> 00:02:41,452 Kapan itu dipasang? 25 00:02:58,803 --> 00:03:02,724 Ada takhayul yang umum yang mengatakan pohon bambu memanggil hantu. 26 00:03:02,807 --> 00:03:05,268 -Apakah itu benar? -Di dalamnya berlubang. 27 00:03:05,351 --> 00:03:08,271 Orang mati yang mengembara tidak akan menemukan wisma yang lebih baik dari ini. 28 00:03:10,899 --> 00:03:13,860 Bukankah sepertinya jalan sudah dibuat? 29 00:03:13,943 --> 00:03:15,778 -Jalan Raja Naga. -Benar. 30 00:03:15,862 --> 00:03:18,156 Saya pernah melihatnya di Pulau Jeju selama festival rakyat. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,991 Itu menyambut Raja Naga, bukan? 32 00:03:20,074 --> 00:03:22,744 Benar, tapi arahnya salah. 33 00:03:25,246 --> 00:03:26,539 Kalau dipikir-pikir, 34 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 ini adalah barat daya. 35 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Gerbang Setan. 36 00:03:32,545 --> 00:03:35,048 Di sanalah roh-roh jahat datang dan pergi. 37 00:03:36,591 --> 00:03:39,302 Itu berarti apa yang ingin mereka hubungi 38 00:03:39,385 --> 00:03:41,554 pastinya bukan Raja Naga. 39 00:03:48,019 --> 00:03:50,480 Halo, saya Hyeonuiong dari Kontrol Perbatasan Akhirat. 40 00:03:51,022 --> 00:03:54,025 Ya. Apakah Raja Dunia Bawah baik-baik saja? 41 00:03:54,776 --> 00:03:57,654 Saya menelepon hari ini untuk lebih banyak kain kafan bagi orang mati. 42 00:03:58,238 --> 00:04:00,782 Bisakah Anda mengirimkannya paling lambat besok pagi? 43 00:04:00,865 --> 00:04:03,201 Baiklah. Oke. Tentu saja. 44 00:04:03,284 --> 00:04:05,161 Kalau begitu, pertahankan. Selamat tinggal. 45 00:04:13,336 --> 00:04:15,880 -Apa yang telah terjadi? -Ini adalah masalah besar. 46 00:04:15,964 --> 00:04:17,590 Apakah itu benar-benar ular yang sama? 47 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 Dan bahkan Anda tidak dapat mengetahui keberadaannya? 48 00:04:20,426 --> 00:04:21,761 Apakah itu menggunakan jimat? 49 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 Itu benar-benar keluar dari jaringan. 50 00:04:23,429 --> 00:04:25,932 Bukankah sebaiknya kita memberi tahu Yeon? 51 00:04:26,015 --> 00:04:29,769 Jangan membuat keributan. Kita tidak bisa membiarkan Yeon mendengar hal ini. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,229 -Tapi tetap saja-- oke. -Kesunyian. 53 00:04:39,362 --> 00:04:40,863 Apakah ini dia? 54 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 Apakah ini sebabnya aku tidak bisa melihat apa pun di masa depan Yeon? 55 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Hai. 56 00:04:53,418 --> 00:04:56,671 Aku mendengar suara aneh tadi malam. 57 00:04:57,296 --> 00:04:58,131 Suara apa? 58 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 Kedengarannya seperti bayi. 59 00:05:04,595 --> 00:05:05,430 Menjelaskan. 60 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Saat itu sudah pukul dua lebih sedikit. 61 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 Saya terbangun karena kehausan. 62 00:05:14,731 --> 00:05:17,025 Awalnya saya mengira itu kucing liar. 63 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Tapi ternyata tidak. 64 00:05:20,069 --> 00:05:21,362 Itu pasti bayi. 65 00:05:22,864 --> 00:05:25,158 Tapi tidak ada seorang pun di pulau ini yang hamil. 66 00:05:25,700 --> 00:05:28,328 Semua wanita berusia di atas 70 tahun. 67 00:05:28,411 --> 00:05:31,372 -Jam berapa saat itu? -Saat itu jam 2:40 pagi. 68 00:05:31,873 --> 00:05:33,541 -Apakah kamu yakin? -Ya. 69 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 Jam telah berhenti. 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 Baik jam dindingku maupun jam meja. 71 00:05:41,591 --> 00:05:44,802 Jam tanganku juga berhenti. Dan itu juga jam 2:40. 72 00:05:47,221 --> 00:05:48,389 Jam lembu. 73 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 ANTARA 01.00. SAMPAI pukul 03.00. 74 00:05:49,766 --> 00:05:51,726 Saat itulah pintu ke sisi lain terbuka. 75 00:05:51,809 --> 00:05:54,103 Apa yang lahir tadi malam? 76 00:06:18,836 --> 00:06:22,340 Selamat ulang tahun, Yu-ri sayang 77 00:06:22,423 --> 00:06:25,510 Selamat ulang tahun untukmu 78 00:06:27,178 --> 00:06:29,889 -Selamat. -Selamat, Yuri. 79 00:06:29,972 --> 00:06:31,974 -Ini dariku. -Dan dariku. 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 -Terima kasih, Bu, Ayah. -Apakah kamu menyukainya? 81 00:06:43,569 --> 00:06:47,031 Tentu saja, saya sangat senang sampai bisa menangis. 82 00:06:51,786 --> 00:06:53,746 Yu-ri, kapan kamu akan menikah? 83 00:06:54,831 --> 00:06:56,040 Dia masih muda. 84 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 -Dia berumur 24 tahun. Dia tidak semuda itu. -Dia berumur 25 tahun. 85 00:07:02,797 --> 00:07:05,758 Tidak, dia berumur 24 tahun. 86 00:07:06,884 --> 00:07:08,177 Ayah, apakah kamu menderita demensia? 87 00:07:10,304 --> 00:07:14,725 Kecelakaan itu terjadi ketika dia berusia 24 tahun, tahun terakhirnya di perguruan tinggi. 88 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 Kecelakaan apa? 89 00:07:16,811 --> 00:07:20,064 Yu-ri pergi trekking di Nepal, 90 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 lalu jatuh dan meninggal. 91 00:07:23,067 --> 00:07:25,403 Jangan katakan hal buruk seperti itu. 92 00:07:26,362 --> 00:07:31,075 Tidak, saya ingat dengan jelas memeriksa mayatnya-- 93 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Ayah, aku sudah bilang padamu untuk melupakannya kenangan yang tidak berguna, bukan? 94 00:07:38,916 --> 00:07:39,876 Siapa kamu? 95 00:07:46,883 --> 00:07:49,093 Mengapa Anda membelikan saya telepon? 96 00:07:49,177 --> 00:07:51,637 Karena kakakku adalah orangnya siapa yang mencuri ponselmu. 97 00:07:51,721 --> 00:07:53,848 Itu bukan karena kebaikan, tapi mengambil tanggung jawab. 98 00:07:53,931 --> 00:07:55,516 Jadi pertahankan kontrak 48 bulan. 99 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Bayar jika Anda ingin membatalkannya. 100 00:07:57,935 --> 00:08:01,314 Saya memasang aplikasi, jadi jangan angkat panggilan dari orang asing dan saudaraku. 101 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 Anda tiba-tiba paham teknologi. 102 00:08:04,901 --> 00:08:07,987 Tidak mudah menjalani gaya hidup analog. 103 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 Apa? 104 00:08:10,907 --> 00:08:13,910 Kali ini tahun lalu, saya mendapat telepon dari Kantor Kejaksaan Seoul 105 00:08:14,660 --> 00:08:17,079 memberitahuku seseorang berani mencuri identitasku! 106 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 Penipuan phishing? 107 00:08:18,956 --> 00:08:20,374 Saya kehilangan 20 juta won, 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,543 lalu mencabut telinga si penipu. 109 00:08:23,127 --> 00:08:24,879 Itu tidak cukup. Saya tidak bisa tidur. 110 00:08:28,341 --> 00:08:29,175 Masukkan. 111 00:08:31,636 --> 00:08:34,847 Nomor Anda. Kamu baru saja memberitahuku untuk tidak mengambil nomor yang tidak dikenal. 112 00:08:36,933 --> 00:08:39,393 Bukankah kamu sudah punya cukup informasi tentang saya? 113 00:08:39,477 --> 00:08:41,687 Saya tidak bisa menyelesaikannya wawancara kami tadi malam, 114 00:08:41,771 --> 00:08:44,106 dan aku ingin lebih darimu sekarang setelah saya memulai. 115 00:08:47,276 --> 00:08:48,110 Kedengarannya bagus. 116 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Anda cukup konsisten. 117 00:08:50,821 --> 00:08:52,198 Orang-orang mengkritik saya karena hal itu. 118 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Oke, kalau begitu. Sampai jumpa. 119 00:09:12,885 --> 00:09:16,472 Ini aku. Orang yang paling kamu cintai di dunia ini. 120 00:09:39,870 --> 00:09:41,163 Apa yang kamu inginkan? 121 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 Untuk putriku, Yu-ri, untuk hidup kembali. 122 00:09:45,668 --> 00:09:48,296 Dan aku mewujudkannya. 123 00:09:52,300 --> 00:09:53,217 Jadi siapa dia lagi? 124 00:09:54,010 --> 00:09:55,886 Putriku, Ki Yu-ri. 125 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 Dia berumur 25, 126 00:09:58,472 --> 00:10:01,225 dan dia akan mewarisi department store saya. 127 00:10:02,226 --> 00:10:04,520 Oke. Kalian berdua boleh pergi. 128 00:10:08,816 --> 00:10:11,569 Tuan Lee, aku merindukanmu. 129 00:10:12,945 --> 00:10:14,238 Apakah Anda bertemu dokter hewan itu? 130 00:10:14,822 --> 00:10:16,574 -Ya. -Bagaimana hasilnya? 131 00:10:17,158 --> 00:10:19,410 Dia lebih manis dari yang kukira. 132 00:10:19,493 --> 00:10:21,912 Dia menjadi sangat ketakutan ketika aku menunjukkan padanya pistolku. 133 00:10:22,913 --> 00:10:25,750 Anda bisa menyimpannya. Dia akan kembali pada waktunya. 134 00:10:26,584 --> 00:10:28,461 Dan jika dia melakukannya, bolehkah saya membunuhnya? 135 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Yuri. 136 00:10:30,713 --> 00:10:33,299 Tahukah kamu kapan bayi kerang paling enak? 137 00:10:33,382 --> 00:10:35,426 -Aku tidak yakin. -Saat bunga persik mekar. 138 00:10:36,427 --> 00:10:39,513 Saat itulah cangkangnya mengeras dan dagingnya mulai berkilau. 139 00:10:40,181 --> 00:10:43,351 Anda perlu belajar menunggu untuk menemukan bahan yang bagus. 140 00:10:43,434 --> 00:10:44,894 Jadi begitu. 141 00:10:47,355 --> 00:10:49,857 Pastikan Anda bersenang-senang dengannya. 142 00:10:50,566 --> 00:10:52,610 Dia juga sesuatu yang Yeon hargai. 143 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 Oke. 144 00:10:55,237 --> 00:10:56,447 Apakah kamu akan pergi? 145 00:10:56,530 --> 00:10:59,408 Yeon mungkin sangat ingin bertemu denganku sekarang. 146 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 Aku harus pergi menemuinya sekarang. 147 00:11:08,584 --> 00:11:09,418 Jadi kenapa disini? 148 00:11:09,502 --> 00:11:12,713 Saya jadi penasaran. Kamu selalu nongkrong di tempat ini. 149 00:11:13,839 --> 00:11:16,509 -Aku ingin sesuap keping coklat mint. -Jangan menyentuhnya. 150 00:11:18,010 --> 00:11:21,055 Rasanya seperti aku sedang makan coklat dengan patch pereda nyeri. 151 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 Mengapa kamu memakan makanan ini? 152 00:11:24,850 --> 00:11:27,687 -Cukup bermain. Beri tahu saya. -Memberitahu apa? 153 00:11:27,770 --> 00:11:29,897 Kemana perginya semua orang di pulau itu? 154 00:11:30,564 --> 00:11:31,440 Mengapa saya peduli? 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,776 Ini tidak seperti Anda peduli dengan kehidupan mereka. 156 00:11:36,946 --> 00:11:40,574 Sesuatu yang bukan manusia bercampur dengan mereka. 157 00:11:43,119 --> 00:11:45,079 Yah, aku memang mendengar rumor 158 00:11:45,162 --> 00:11:47,581 itu sesuatu yang menarik berada di sumur gunung. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,878 -Apa itu? -Mengapa? 160 00:11:53,671 --> 00:11:55,464 Apakah menurut Anda mungkin itu yang terjadi? 161 00:11:56,048 --> 00:11:58,300 Ular yang datang di antara kalian dan wanita itu. 162 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 Itu sudah mati di tanganku. 163 00:12:07,143 --> 00:12:09,603 Hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginan Anda. 164 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 -Apa maksudmu? -Siapa yang tahu? 165 00:12:14,692 --> 00:12:16,986 Tapi aku bisa memberitahumu ini dengan pasti. 166 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 Gadismu, 167 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 akan gagal untuk mati kematian alami dalam kehidupan ini juga. 168 00:12:33,419 --> 00:12:35,546 Pernahkah Anda mendengar efek menghilangnya? 169 00:12:35,629 --> 00:12:37,631 Menghilang, seperti menghilang? 170 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 Saat itulah orang menghilang seolah-olah semuanya telah menguap. 171 00:12:42,928 --> 00:12:46,182 Ada kasus serupa di sebuah pulau 172 00:12:46,265 --> 00:12:47,558 di Carolina Utara, AS. 173 00:12:47,641 --> 00:12:51,854 Semua orang di pulau ini menghilang pada tahun 1590. 174 00:12:51,937 --> 00:12:54,774 Semua barang rumah tangga mereka dan barang-barang berharga tetap ada. 175 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Hanya orang-orangnya saja yang hilang. 176 00:13:03,240 --> 00:13:04,867 Bagaimana Anda bisa menjadi seperti ini? 177 00:13:04,950 --> 00:13:07,495 Anda meninggalkan hutan untuk romansa terkutukmu. 178 00:13:07,578 --> 00:13:09,205 Dan 600 tahun telah berlalu. 179 00:13:09,288 --> 00:13:11,832 Dan aku hidup bertahun-tahun sambil mengutukmu. 180 00:13:17,004 --> 00:13:18,631 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 181 00:13:22,676 --> 00:13:25,054 Hanya ada satu cara agar kamu bisa menghentikanku. 182 00:13:27,807 --> 00:13:29,475 Bunuh aku sekarang. 183 00:13:31,644 --> 00:13:32,853 Dengan tanganmu sendiri. 184 00:13:38,692 --> 00:13:39,860 Bunuh aku. 185 00:13:41,028 --> 00:13:42,696 Sama seperti saat kamu datang untukku. 186 00:14:03,801 --> 00:14:07,429 Tolong ampuni hidupku. Silakan. 187 00:14:07,513 --> 00:14:09,056 Tolong lepaskan aku. 188 00:14:11,141 --> 00:14:12,017 Berdering. 189 00:14:28,826 --> 00:14:29,952 Yeon. 190 00:14:32,329 --> 00:14:33,372 Apakah itu benar-benar kamu? 191 00:14:48,470 --> 00:14:51,390 Sudah lama sekali. Kamu masih hidup? 192 00:14:52,099 --> 00:14:55,352 Saya tidak dapat menghubungi Anda setelah Anda mendapatkannya ke Samdocheon. Saya pikir kamu sudah mati. 193 00:14:56,562 --> 00:14:59,231 aku merindukanmu. 194 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 Aku sangat merindukanmu, Yeon. 195 00:15:02,443 --> 00:15:03,902 Mengapa kamu tidak datang dan menjemputku? 196 00:15:07,239 --> 00:15:08,741 Ya. 197 00:15:09,491 --> 00:15:10,993 Saya pergi ke sana, 198 00:15:11,619 --> 00:15:12,745 tapi aku tidak bisa menemukanmu. 199 00:15:13,746 --> 00:15:16,790 aku kehilanganmu. 200 00:15:19,335 --> 00:15:23,088 Setelah kamu pergi, orang-orang membakar gunung itu. 201 00:15:23,964 --> 00:15:26,342 Tadinya aku akan menunggumu di sana, 202 00:15:26,925 --> 00:15:29,386 tapi panas sekali dan menakutkan. 203 00:15:30,054 --> 00:15:32,181 Itukah sebabnya kamu membunuh semua orang ini? 204 00:15:32,848 --> 00:15:34,141 Ya. 205 00:15:34,725 --> 00:15:36,226 Bahkan mereka yang tidak bersalah? 206 00:15:40,814 --> 00:15:42,983 Keberadaan mereka sendiri penuh dosa. 207 00:15:43,776 --> 00:15:46,028 Saya baru saja membunuh seluruh desa. 208 00:15:46,528 --> 00:15:49,657 Mereka semua berlutut di hadapanku dan memohon padaku untuk mengampuni mereka. 209 00:15:50,866 --> 00:15:52,034 Jadi begitu. 210 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Adikku, siapa yang bisa jangan pernah menyakiti anjing yang terluka, 211 00:16:02,711 --> 00:16:04,129 telah banyak berubah. 212 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 Mari kita lakukan ini bersama-sama. 213 00:16:06,048 --> 00:16:08,509 Mari kita tunjukkan kepada manusia siapa kita sebenarnya. 214 00:16:15,057 --> 00:16:15,974 Berdering. 215 00:16:16,850 --> 00:16:17,726 Ya? 216 00:16:28,195 --> 00:16:29,238 Pedangmu. 217 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 Tarik pedangmu. 218 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 Apa yang kamu bicarakan, Yeon? 219 00:16:42,459 --> 00:16:44,837 Ini adalah perintah dari sepuluh raja akhirat. 220 00:16:58,642 --> 00:17:01,186 Lee Rang, kamu telah membantai banyak nyawa tak berdosa. 221 00:17:04,857 --> 00:17:06,316 Anda harus melakukannya 222 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 bayar dosamu dengan nyawamu. 223 00:17:40,184 --> 00:17:41,643 Kamu benar-benar brengsek. 224 00:17:42,311 --> 00:17:44,104 Anda meninggalkan saya karena seorang wanita, 225 00:17:44,188 --> 00:17:46,315 lalu kamu mengkhianatiku karena tugasmu. 226 00:17:46,398 --> 00:17:49,693 Yang Anda inginkan hanyalah melakukan perbuatan baik agar wanita itu terlahir kembali, kan? 227 00:17:50,360 --> 00:17:52,571 Anda hampir tidak melewatkan tempat penting, 228 00:17:52,654 --> 00:17:53,697 tapi jika aku mati, 229 00:17:53,781 --> 00:17:56,492 Aku akan berguling-guling Neraka Api sekarang. 230 00:17:58,577 --> 00:18:00,913 Mengapa? Tidak bisakah kamu memaksakan diri untuk melakukannya lagi? 231 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 Bunuh aku. 232 00:18:07,503 --> 00:18:08,712 Hanya dengan begitu dia akan hidup. 233 00:18:15,677 --> 00:18:18,305 Tentu. Itu bukan ide yang buruk mengakhiri hidupmu sekarang 234 00:18:18,388 --> 00:18:20,015 daripada hidup sembarangan. 235 00:18:23,227 --> 00:18:24,311 Lakukan itu. 236 00:18:50,379 --> 00:18:51,505 Mengapa? 237 00:18:52,339 --> 00:18:53,924 Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? 238 00:18:56,009 --> 00:18:57,845 Jangan bertingkah seperti anak terlantar. 239 00:18:58,470 --> 00:18:59,847 Kamu bukan anak kecil lagi. 240 00:19:06,228 --> 00:19:07,479 Saya bisa melakukan ini. 241 00:19:08,105 --> 00:19:10,149 Tapi tahukah kamu kenapa aku tidak melakukannya? 242 00:19:10,232 --> 00:19:14,027 Karena saya ingin melihat jenis wajah yang akan Anda buat 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 ketika dia mati di hadapanmu lagi. 244 00:19:15,904 --> 00:19:17,739 Tidak peduli betapa jahatnya kamu ingin menjadi, 245 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 Aku tahu ini bukan dirimu yang sebenarnya. 246 00:19:22,703 --> 00:19:23,662 Apa? 247 00:19:24,997 --> 00:19:26,123 Selamat tinggal. 248 00:19:39,720 --> 00:19:42,598 Jangan sampai bocor ke media untuk saat ini. 249 00:19:42,681 --> 00:19:44,641 Aku bisa tutup mulut dengan baik. 250 00:19:44,725 --> 00:19:46,810 Tapi bagaimana dengan keluarga mereka yang hilang? 251 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Tidak ada. 252 00:19:48,604 --> 00:19:49,563 Apa? 253 00:19:49,646 --> 00:19:51,356 Mereka tidak memiliki keluarga atau kerabat. 254 00:19:52,441 --> 00:19:54,484 -Semua 41 penduduk? -Tidak ada. 255 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 Yang lebih menakutkan adalah itu mereka semua bukan dari pulau itu. 256 00:19:57,738 --> 00:20:01,158 -Kemudian? -Pada tahun 1950an, mereka semua pindah sekaligus 257 00:20:01,241 --> 00:20:02,826 di hari yang sama, di perahu yang sama. 258 00:20:14,463 --> 00:20:17,132 Tahukah kamu bagaimana rasanya tinggal bersama bosmu? 259 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 Sin-ju. 260 00:20:19,509 --> 00:20:20,886 Jangan pernah menikah. 261 00:20:22,012 --> 00:20:23,222 Aku bahkan tidak berkencan. 262 00:20:23,305 --> 00:20:26,308 Pernikahan bagi seorang pria adalah seperti membuat gol bunuh diri. Ingat itu. 263 00:20:26,391 --> 00:20:30,312 Mertuamu adalah Raja Dunia Bawah. Itu adalah gol kemenangan di masa tambahan waktu. 264 00:20:31,063 --> 00:20:32,481 Apakah Anda wasitnya? 265 00:20:32,981 --> 00:20:34,608 Apakah kamu hakim hidupku? 266 00:20:34,691 --> 00:20:38,278 Ayo. Berhenti melampiaskannya pada Sin-ju. 267 00:20:38,862 --> 00:20:41,573 Pengantin Siput, jangan pernah menikah lagi. 268 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Terus hidup sebagai janda. 269 00:20:44,868 --> 00:20:46,411 Jangan mengutuk dia. 270 00:20:47,496 --> 00:20:50,749 Aku akan memukulmu terlebih dahulu jika bukan karena kakak iparmu. 271 00:20:52,000 --> 00:20:53,502 Bagaimana kalian berdua bertemu? 272 00:20:55,212 --> 00:20:57,965 Itu adalah semacam kejahatan. 273 00:20:59,174 --> 00:21:02,427 Dahulu kala, saya sedang mandi di sungai. 274 00:21:02,511 --> 00:21:04,596 dan istriku mengintip ke arahku. 275 00:21:05,681 --> 00:21:07,557 Itu pasti cinta pada pandangan pertama. 276 00:21:07,641 --> 00:21:10,978 Dengan tepat. Saya memiliki tubuh yang mematikan setelah aku dipreteli. 277 00:21:11,061 --> 00:21:15,607 Tunggu sebentar. Istrimu mengajakmu kencan dulu? 278 00:21:15,691 --> 00:21:17,776 Aku diculik malam itu. 279 00:21:18,360 --> 00:21:20,737 Dia menaruh karung di atas kepalaku, lalu membawaku keluar. 280 00:21:20,821 --> 00:21:23,615 -Apa? -Lalu dia menanyakan dua pertanyaan padaku. 281 00:21:24,283 --> 00:21:26,284 "Apakah kamu ingin tinggal bersamaku atau pergi ke neraka?" 282 00:21:27,744 --> 00:21:29,538 "Apakah kamu ingin tidur denganku atau pergi ke neraka?" 283 00:21:31,748 --> 00:21:33,208 Jadi saya menghabiskan malam itu. 284 00:21:38,088 --> 00:21:39,464 Dasar bodoh! 285 00:21:39,548 --> 00:21:42,634 Beraninya kamu melupakan tempatmu dan menyakiti manusia? 286 00:21:43,218 --> 00:21:44,386 Dukun itu? 287 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 Dia mungkin terlihat baik-baik saja, tapi dia sudah terlambat. 288 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Saya tidak peduli jika dia terlambat. Dia tidak ada di dalam buku! 289 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 Ini jelas merupakan keadaan darurat. 290 00:21:52,102 --> 00:21:53,645 Hukumanmu telah diselesaikan. 291 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 Apa yang kamu pikirkan? 292 00:21:55,230 --> 00:21:56,857 Saya akan dengan senang hati menerima hukuman apa pun. 293 00:21:57,566 --> 00:22:00,360 Jadi berhentilah membuatnya terlihat jelas kamu mengkhawatirkanku. 294 00:22:01,862 --> 00:22:03,113 Apakah karena gadis itu? 295 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Apakah kamu menemukannya? 296 00:22:15,625 --> 00:22:19,338 Tapi dia tidak punya Marmer Rubah yang kuberikan padanya. 297 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 Kamu salah memilih gadis. 298 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Tapi dia terlihat terlalu mirip. 299 00:22:27,262 --> 00:22:28,513 Wajahnya. 300 00:22:28,597 --> 00:22:31,058 -Aku akan melindungimu. -Suaranya. 301 00:22:31,558 --> 00:22:32,934 Panas sekali. 302 00:22:33,018 --> 00:22:35,812 Dan sisik-sisik yang menutupi A-eum sebelum kematiannya. 303 00:22:35,896 --> 00:22:37,356 Anda harus berhenti di sini. 304 00:22:38,940 --> 00:22:42,110 -Apa maksudmu? -Manusia tidak bisa bersama rubah. 305 00:22:42,652 --> 00:22:45,072 Obsesi Anda akan membawa bencana 306 00:22:45,155 --> 00:22:48,492 padamu dan gadis yang terlahir kembali itu. 307 00:22:53,497 --> 00:22:55,374 Saya tidak ingin sesuatu yang terlalu mendalam. 308 00:22:56,333 --> 00:22:57,417 Lalu apa? 309 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 Kami telah hidup selama ratusan dan ribuan tahun, 310 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 tapi kita semua punya usia favorit. 311 00:23:03,507 --> 00:23:06,218 Tahun-tahun yang cerah itu yang sangat kami sukai. 312 00:23:08,804 --> 00:23:12,349 Anda menyukai tahun 1980-an. 313 00:23:14,059 --> 00:23:15,602 Anda menemukan hobi. 314 00:23:15,685 --> 00:23:16,978 PEMIMPI REMAJA BESOK YANG LEBIH BAIK 315 00:23:20,816 --> 00:23:22,317 Ketika Leslie Cheung meninggal, 316 00:23:23,193 --> 00:23:25,695 kamu minum makgeolli tiga hari berturut-turut. 317 00:23:27,656 --> 00:23:28,490 Jadi? 318 00:23:31,827 --> 00:23:33,537 Itulah satu-satunya saat bagi saya. 319 00:23:42,337 --> 00:23:45,424 Beberapa tahun ketika dia hidup. 320 00:23:45,507 --> 00:23:47,926 Bahkan jika dia terlahir kembali, 321 00:23:48,009 --> 00:23:50,679 dia bukan gadis yang sama seperti sebelumnya. 322 00:23:50,762 --> 00:23:51,805 Saya tidak peduli. 323 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 Saya hanya ingin melihatnya 324 00:23:56,476 --> 00:23:59,729 mengalami semua jenis emosi dalam hidup 325 00:24:00,856 --> 00:24:03,316 saat dia menjadi tua dengan damai. 326 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Dan ada hal-hal yang harus saya lakukan untuk mewujudkannya. 327 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 Halo? 328 00:24:18,790 --> 00:24:19,958 Lagi sibuk apa? 329 00:24:20,625 --> 00:24:22,919 Aku hanya, kamu tahu, hendak makan. 330 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 -Apakah kamu sudah mendapatkan makananmu? -Ya. Mengapa? 331 00:24:25,213 --> 00:24:26,339 Kembalikan itu. 332 00:24:27,591 --> 00:24:30,218 -Apa ini? -Aku memintamu untuk makan bersamaku. 333 00:24:35,140 --> 00:24:37,434 -Nenek, izinkan aku makan sebentar. -Hai! 334 00:24:38,435 --> 00:24:39,978 Apakah menurut Anda hukum kita hanya lelucon? 335 00:24:40,061 --> 00:24:42,147 Aku bahkan belum minum setetes pun hari ini. 336 00:24:42,230 --> 00:24:44,524 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk meringankan kasus Anda. 337 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 Kembalilah pada tengah malam. 338 00:24:49,654 --> 00:24:52,032 Apakah Anda menangkap seseorang yang mencurigakan meninggalkan pulau itu? 339 00:24:53,366 --> 00:24:55,952 Kewaskitaanku bukan kamera dasbormu! 340 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun. 341 00:25:25,690 --> 00:25:26,733 Anda di sini. 342 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Hai. 343 00:25:28,944 --> 00:25:30,028 Masuk. 344 00:25:30,529 --> 00:25:31,363 Tentu. 345 00:25:32,989 --> 00:25:35,992 -Gerbangnya-- Aku akan menutupnya. -Tutup mereka. 346 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Apakah kamu benar-benar-- 347 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Aku benar-benar membuat semuanya. 348 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Aku cukup pandai dalam segala hal. 349 00:25:48,004 --> 00:25:49,297 Tapi bukan itu yang penting. 350 00:25:49,381 --> 00:25:51,633 Kesopanan tidak akan memasukkan makanan ke dalam mulutku. Saya bersedia. 351 00:25:53,218 --> 00:25:56,137 Lagi pula, apa yang kamu dapatkan di sana? Sepertinya bunga. 352 00:25:56,221 --> 00:25:57,180 Tidak. 353 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 Anda dapat menyerahkannya dengan percaya diri. 354 00:26:06,815 --> 00:26:10,151 Anda tidak membawa bunga, tapi sebuket mugwort. 355 00:26:11,528 --> 00:26:14,531 Jika aku memakan makananmu tanpa hadiah, Aku harus membayarmu kembali, 356 00:26:14,614 --> 00:26:16,116 tapi itu terlalu banyak pekerjaan. 357 00:26:16,199 --> 00:26:19,119 Jadi? Apakah kamu menyukainya? Saya akan duduk di sini. 358 00:26:21,580 --> 00:26:23,373 Reaksi mekanis yang monoton. 359 00:26:23,456 --> 00:26:26,459 Ini adalah hadiah yang tidak terduga untuk pesta pindah rumah. 360 00:26:26,543 --> 00:26:28,461 Haruskah saya menaruhnya di vas atau memakannya? 361 00:26:29,546 --> 00:26:31,381 Mugwort adalah tanaman pertama yang tumbuh 362 00:26:31,464 --> 00:26:34,759 ketika tanahnya tandus setelah bom atom meledak. 363 00:26:34,843 --> 00:26:36,052 Bukankah itu sepenuhnya kamu? 364 00:26:37,345 --> 00:26:38,638 Itu benar-benar yang saya suka. 365 00:26:42,517 --> 00:26:44,060 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Kau tahu, 366 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 hewan suka dibelai. 367 00:26:53,695 --> 00:26:56,698 Anjing saya suka kalau saya mengelusnya seperti ini. 368 00:27:08,001 --> 00:27:09,085 Ta-da. 369 00:27:18,887 --> 00:27:19,721 Itu bagus. 370 00:27:21,056 --> 00:27:22,307 Anda dapat memiliki dua mangkuk. 371 00:27:29,898 --> 00:27:31,232 Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini? 372 00:27:32,275 --> 00:27:33,651 Orang biasanya memberi makan orang lain 373 00:27:33,735 --> 00:27:36,613 ketika mereka ingin berterima kasih kepada seseorang. 374 00:27:38,156 --> 00:27:41,868 Anda menyelamatkan hidup saya dua kali, tapi makanan biasa ini adalah satu-satunya cara 375 00:27:41,951 --> 00:27:43,787 Saya bisa berpikir untuk menunjukkan rasa terima kasih saya. 376 00:27:49,334 --> 00:27:50,293 Ini sangat istimewa. 377 00:27:53,838 --> 00:27:55,548 Setidaknya, itulah yang terjadi padaku hari ini. 378 00:28:22,659 --> 00:28:24,202 Baru kusadari. Anda tidak bergerak. 379 00:28:26,079 --> 00:28:28,415 Kebanyakan orang yang keluarganya hilang seperti saya. 380 00:28:28,498 --> 00:28:30,166 Sulit bagi kami untuk bergerak. 381 00:28:30,959 --> 00:28:33,628 Itu cara kami mengatakan, "Jangan lupa jalan pulang. 382 00:28:33,712 --> 00:28:35,255 Aku masih menunggu di sini." 383 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Kamu pasti kesepian di rumah besar ini. 384 00:28:43,179 --> 00:28:44,139 Mengapa kamu tertawa? 385 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 Karena menangis itu aneh. 386 00:28:46,850 --> 00:28:48,852 Kamu bilang aku pasti kesepian, 387 00:28:49,436 --> 00:28:50,812 jadi aku bertanya-tanya apakah aku benar. 388 00:28:51,813 --> 00:28:54,566 Kemudian saya menyadari bahwa saya memang demikian. 389 00:28:59,487 --> 00:29:00,655 Mereka terlihat baik hati. 390 00:29:02,574 --> 00:29:03,408 Anda benar. 391 00:29:04,826 --> 00:29:07,287 Mengapa orangtuaku tidak bisa bersikap lebih kejam? 392 00:29:07,871 --> 00:29:10,623 Lalu mungkinkah aku melupakan segalanya 393 00:29:11,458 --> 00:29:14,127 dan menjalani kehidupan biasa seperti orang lain? 394 00:29:38,109 --> 00:29:40,612 Melakukan ini membantu saya berhenti menangis. 395 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 Aku mengetahuinya ketika aku berumur sembilan tahun, setelah aku kehilangan orang tuaku. 396 00:29:54,793 --> 00:29:56,377 Kamu akan menemukan orang tuamu. 397 00:30:00,131 --> 00:30:01,424 Saya akan mewujudkannya. 398 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 Jalani kehidupan biasa. 399 00:30:07,722 --> 00:30:09,474 Kehidupan yang membosankan dan mengharukan, 400 00:30:10,683 --> 00:30:11,893 sama seperti orang lain. 401 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 Secara kebetulan, 402 00:30:26,366 --> 00:30:29,035 -cinta pertama yang kamu sebutkan-- -Bangun. 403 00:30:29,577 --> 00:30:31,955 Cinta pertamaku seperti bunga teratai. 404 00:30:33,331 --> 00:30:35,208 Baiklah, aku lebih seperti rumput liar, 405 00:30:35,291 --> 00:30:37,710 atau mugwort yang tumbuh melalui radiasi. Senang? 406 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 Anda tumbuh cukup baik untuk gulma. 407 00:30:54,269 --> 00:30:56,104 Terima kasih atas bantuan Anda di Pulau Eohwa. 408 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 Jangan sebutkan itu. 409 00:30:57,939 --> 00:31:01,234 Pria yang menyelamatkan hidupku setelah Yeon membunuhku adalah-- 410 00:31:04,195 --> 00:31:05,405 kamu, ingat? 411 00:31:19,002 --> 00:31:20,837 Semua itu adalah takdir. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,549 Bagaimana kabar anak itu? 413 00:31:26,301 --> 00:31:27,802 Dia tertidur. 414 00:31:29,304 --> 00:31:31,639 Kamu juga sesuatu. 415 00:31:31,723 --> 00:31:35,685 Bagaimana Anda menghabiskan 600 tahun untuk melayaninya? 416 00:31:35,768 --> 00:31:38,897 Saya hanya manusia biasa. 417 00:31:39,480 --> 00:31:40,732 Kita hampir tidak hidup 100 tahun, 418 00:31:40,815 --> 00:31:43,860 Saya hanyalah manusia biasa melakukan yang terbaik untuk tidak mati. 419 00:31:48,573 --> 00:31:51,409 Saya belum bertemu siapa pun menggunakan kekuatan dunia ini untuk hidup lebih lama 420 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 semoga semuanya berakhir baik bagi mereka. 421 00:31:57,457 --> 00:31:58,499 Apa rencanamu sekarang? 422 00:31:58,583 --> 00:32:01,961 Aku akan memberinya makan, menidurkannya, dan tunggu dia dewasa. 423 00:32:03,546 --> 00:32:04,756 Saya akan menantikannya. 424 00:32:05,757 --> 00:32:09,969 Momen karakter utama menemukan kekasihnya dan jatuh cinta, 425 00:32:10,053 --> 00:32:12,096 tragedi masa lalu akan tercipta kembali. 426 00:32:18,770 --> 00:32:21,606 Pemakaman? Apakah kamu harus pergi? 427 00:32:21,689 --> 00:32:22,690 Mengapa tidak? 428 00:32:23,399 --> 00:32:25,902 Ini bukan saat yang tepat berada di tempat seperti itu. 429 00:32:26,694 --> 00:32:27,987 Apa maksudmu? 430 00:32:28,613 --> 00:32:30,823 Menurut Anda mengapa nenek moyang Anda terdampar? 431 00:32:30,907 --> 00:32:32,825 dan menaburkan garam setelah pemakaman? 432 00:32:32,909 --> 00:32:35,036 Segala macam hal yang najis berkerumun. 433 00:32:36,496 --> 00:32:39,165 Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku harus pergi. 434 00:32:41,751 --> 00:32:43,670 Anda sudah terlibat dengan dunia ini. 435 00:32:43,753 --> 00:32:45,922 Jadi, apakah kamu takut? Saya mungkin menangkap roh jahat? 436 00:32:46,506 --> 00:32:50,051 Apapun itu, jika Anda bisa melihat sesuatu, ia juga dapat melihatmu. 437 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 Dan saya tidak akan berada di Seoul selama beberapa hari. 438 00:32:54,389 --> 00:32:55,723 Apakah Anda akan melakukan perjalanan? 439 00:32:56,599 --> 00:32:59,686 Tentu saja. Sesuatu seperti itu. 440 00:32:59,769 --> 00:33:02,397 -Jadi-- -Aku tidak akan menghindari ini. 441 00:33:02,480 --> 00:33:05,400 Apalagi jika ini adalah dunia Aku harus menghadapinya mulai sekarang. 442 00:33:10,446 --> 00:33:11,781 Tunggu disini. 443 00:33:19,706 --> 00:33:20,873 Ambil ini. 444 00:33:23,042 --> 00:33:24,919 Saya memasukkan kacang merah sebanyak usia Anda. 445 00:33:25,003 --> 00:33:26,796 Jangan sampai hilang dan simpanlah bersama Anda. 446 00:33:27,588 --> 00:33:28,881 Apakah itu semacam pesona? 447 00:33:29,465 --> 00:33:32,010 Itu klasik. Sejak saya membuatnya, itu akan bertahan satu atau dua hari. 448 00:33:34,012 --> 00:33:35,471 Terima kasih. 449 00:33:35,555 --> 00:33:37,724 Sampai jumpa kalau begitu. Nikmati perjalanan Anda. 450 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Tentu. 451 00:33:48,693 --> 00:33:51,946 Mengapa aku sepertinya tidak bisa kembali? 452 00:33:54,407 --> 00:33:57,994 Apakah semuanya baik-baik saja? bagiku untuk menjauh darinya sekarang? 453 00:34:12,675 --> 00:34:14,135 Apa film favoritmu? 454 00:34:15,553 --> 00:34:16,721 Cerita Mainan 3. 455 00:34:17,305 --> 00:34:18,139 Mengapa? 456 00:34:20,224 --> 00:34:22,769 Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu, Yeon. 457 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 Kantong kacang merah! 458 00:34:40,828 --> 00:34:41,704 Di sini. 459 00:35:03,267 --> 00:35:04,310 Anda brengsek. 460 00:35:05,228 --> 00:35:06,854 Saya pikir kamu tidak akan datang. 461 00:35:06,938 --> 00:35:09,107 Kudengar kamu belum pernah menangis sekali pun. 462 00:35:09,816 --> 00:35:10,650 Dasar bocah keras kepala. 463 00:35:20,243 --> 00:35:21,744 Maaf aku terlambat. 464 00:35:25,123 --> 00:35:26,541 Kata ibuku 465 00:35:27,083 --> 00:35:29,627 dia akan berumur panjang jika dia membuat kafannya pada bulan kabisat. 466 00:35:30,795 --> 00:35:33,631 Jadi dia terus menggangguku untuk pergi ke toko hanbok, 467 00:35:34,632 --> 00:35:36,801 tapi aku terus menundanya, dan tidak pernah melakukannya. 468 00:35:38,469 --> 00:35:39,846 Ketika dia menelepon, 469 00:35:40,972 --> 00:35:43,599 Saya selalu menutup telepon terlebih dahulu dan mengatakan saya sedang sibuk. 470 00:35:45,560 --> 00:35:47,061 Dan minggu lalu, 471 00:35:47,937 --> 00:35:50,439 dia membuat dongchimi, favoritku. 472 00:35:52,233 --> 00:35:53,609 Tapi aku baru saja tidur. 473 00:35:56,279 --> 00:35:57,989 Anda adalah putri yang mengerikan. 474 00:35:59,282 --> 00:36:00,408 Benar? 475 00:36:02,118 --> 00:36:02,952 Benar. 476 00:36:07,540 --> 00:36:10,668 Ibuku membuat dongchimi yang luar biasa, 477 00:36:10,751 --> 00:36:12,378 tapi aku tidak bisa memakannya lagi. 478 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 Menangislah sebanyak yang kamu mau. 479 00:36:18,843 --> 00:36:21,304 Jika kamu menahannya, itu akan tetap bersamamu seumur hidup. 480 00:36:27,768 --> 00:36:29,562 Jadi kemana tujuanku? 481 00:36:30,438 --> 00:36:32,398 Tolong kirimkan aku ke tempat yang hangat. 482 00:36:32,481 --> 00:36:34,317 Saya mudah kedinginan karena usia saya. 483 00:36:34,817 --> 00:36:36,027 Aku bilang aku mudah kedinginan. 484 00:36:38,654 --> 00:36:40,364 Sepatah kata dari sepuluh raja. 485 00:36:43,868 --> 00:36:46,370 "Mantan dewa Gunung Baekdu, Lee Yeon. 486 00:36:46,454 --> 00:36:50,708 Anda harus dihukum di Neraka Pertama karena membunuh manusia 487 00:36:50,791 --> 00:36:53,377 menurut Pasal 24 dari KUHP. 488 00:36:53,461 --> 00:36:56,255 Namun, kami meringankan kasus Anda karena menyelamatkan banyak nyawa. 489 00:36:56,339 --> 00:36:58,925 Anda dengan ini dimasukkan dalam masa percobaan selama tujuh hari." 490 00:36:59,008 --> 00:37:01,928 Tunggu, seminggu? Itu terlalu lama. 491 00:37:02,011 --> 00:37:04,513 “Namun, kamu akan menghabiskan periode itu 492 00:37:05,348 --> 00:37:08,517 dalam tubuh manusia, bukan sebagai dewa. 493 00:37:08,601 --> 00:37:12,438 Anda akan mengalaminya semua penderitaan hidup manusia." 494 00:37:35,336 --> 00:37:37,880 CHAEBOL GENERASI 3, KI YU-RI MENGAMBIL KELOMPOK MOZE 495 00:37:38,547 --> 00:37:39,966 Ki Yu-ri. 496 00:37:57,900 --> 00:37:59,151 Pencuri kalung. 497 00:37:59,860 --> 00:38:01,153 Bagaimana Anda menemukan saya di sini? 498 00:38:02,363 --> 00:38:04,949 Saya pikir Anda akan kembali untuk itu, tapi kamu tidak melakukannya. 499 00:38:05,032 --> 00:38:07,618 -Itu karena kamu punya pistol-- -Tenang. 500 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Saya tidak bersenjata hari ini. 501 00:38:11,956 --> 00:38:12,790 Apa yang kamu inginkan? 502 00:38:13,374 --> 00:38:14,250 Bermainlah denganku. 503 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 Bagaimana kabar Nona Kim? 504 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Aku membuatnya banyak menangis, jadi dia pusing sekarang. 505 00:38:35,146 --> 00:38:37,565 -Pergi, pastikan dia makan. -Oke. 506 00:38:40,401 --> 00:38:42,361 Saya suka yukgaejang di sini. 507 00:38:47,199 --> 00:38:48,159 Mengapa kamu di sini? 508 00:38:48,242 --> 00:38:50,077 Berhentilah bereaksi berlebihan dan duduklah. 509 00:38:50,661 --> 00:38:53,080 Ngomong-ngomong, aku memberinya lebih banyak uang belasungkawa daripada Anda. 510 00:38:54,582 --> 00:38:55,750 Duduklah 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,627 kecuali Anda menginginkan pemakaman gadis itu untuk digendong bersama ibunya. 512 00:39:14,018 --> 00:39:14,852 Apa yang kamu inginkan? 513 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 Bagaimana kabar Yeon? 514 00:39:18,439 --> 00:39:19,940 Kami telah membuat kemajuan besar. 515 00:39:20,524 --> 00:39:23,778 Satu-satunya saudara laki-lakinya telah melakukannya datang menemuiku di luar musim. 516 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 Apakah kamu tidak takut padaku? 517 00:39:26,947 --> 00:39:27,823 Saya. 518 00:39:28,532 --> 00:39:31,952 Saya telah diberitahu bahwa laki-laki dengan banyak kompleks seperti bom waktu. 519 00:39:34,455 --> 00:39:35,373 Anda tidak salah. 520 00:39:35,456 --> 00:39:37,458 Mengapa kamu begitu membenci saudaramu? 521 00:39:38,417 --> 00:39:41,087 Yah, hidupku sangat membosankan. 522 00:39:42,171 --> 00:39:43,005 Pembohong. 523 00:39:46,801 --> 00:39:49,553 Kamu sebenarnya sangat mencintainya. 524 00:39:51,013 --> 00:39:52,473 Itu sebabnya kamu melakukan ini. 525 00:40:07,363 --> 00:40:09,990 Apa yang kamu katakan tentang penyelundup Rusia itu benar. 526 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 Apa yang sedang kamu lakukan? 527 00:40:12,535 --> 00:40:14,161 Saya seorang dokter hewan. 528 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Saya pernah melihat bekas luka serupa 529 00:40:15,871 --> 00:40:18,415 tentang binatang di kebun binatang. 530 00:40:20,042 --> 00:40:21,961 Anda dianiaya oleh orang lain, bukan? 531 00:40:22,044 --> 00:40:24,588 Jangan lihat aku seperti itu. Itu menjengkelkan. 532 00:40:25,589 --> 00:40:27,675 -Maaf. -Dan jangan meminta maaf juga. 533 00:40:29,885 --> 00:40:31,804 Aku tidak akan pernah mengembalikan kalungmu. 534 00:40:31,887 --> 00:40:32,930 Itu sangat berharga bagiku. 535 00:40:34,807 --> 00:40:35,933 Itu sebabnya saya mengambilnya. 536 00:40:36,016 --> 00:40:38,978 Siapa itu? Siapa yang membuatmu melakukan ini? 537 00:40:39,061 --> 00:40:41,063 Jika kamu berhasil mengambil kembali kalung ini, 538 00:40:41,814 --> 00:40:43,190 aku akan memberitahumu. 539 00:40:52,241 --> 00:40:55,119 Di sana pernah hidup seorang dewa yang meninggalkan gunungnya. 540 00:40:56,120 --> 00:41:00,291 Lalu manusia yang datang mendoakan kita dengan keinginan mereka 541 00:41:01,917 --> 00:41:04,545 membakar gunung itu untuk memusnahkan semua rubah. 542 00:41:05,713 --> 00:41:08,132 Setiap makhluk hidup terbakar. 543 00:41:09,717 --> 00:41:11,677 Semua anjing yang saya besarkan seperti keluarga 544 00:41:12,303 --> 00:41:14,138 berubah menjadi abu. 545 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Dan apakah itu 546 00:41:18,142 --> 00:41:19,727 karena cinta pertamanya? 547 00:41:22,938 --> 00:41:25,399 Yeon mengira begitu reinkarnasi wanita itu. 548 00:41:26,358 --> 00:41:29,528 Itu sebabnya dia membunuh dukun itu, mengetahui konsekuensinya 549 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 dia harus membayar. 550 00:41:32,907 --> 00:41:34,074 “Konsekuensinya?” 551 00:41:35,451 --> 00:41:36,660 Dimana dia sekarang? 552 00:41:38,245 --> 00:41:40,247 Dimana dia tidak bisa mendapatkan sinyal telepon apapun. 553 00:41:44,418 --> 00:41:49,298 PENJARA GUNUNG SALJU 554 00:42:19,787 --> 00:42:20,996 Dimana dia? 555 00:42:31,840 --> 00:42:33,259 Itu bukan urusanmu. 556 00:42:34,385 --> 00:42:37,930 Jika kamu ingin hidup, sebaiknya kamu tidak tertidur malam ini. 557 00:42:51,986 --> 00:42:53,237 Mengapa aula enam 558 00:42:53,779 --> 00:42:57,032 dipenuhi orang pada jam segini? 559 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 Dan mereka semua terlihat seperti anak kecil. 560 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 Anda tentu sangat khawatir untuk urusan orang lain. 561 00:43:39,074 --> 00:43:42,911 Waktu di neraka mengalir dengan kecepatan yang berbeda dari dunia. 562 00:43:44,455 --> 00:43:47,666 Tujuh hari di dunia adalah tujuh tahun di neraka. 563 00:43:49,001 --> 00:43:50,753 Anda tidak bisa makan. 564 00:43:51,670 --> 00:43:53,881 Anda tidak bisa tidur. 565 00:43:55,382 --> 00:43:58,385 Dan kamu tidak bisa mati. 566 00:44:07,519 --> 00:44:09,897 BESOK YANG LEBIH BAIK 567 00:44:11,357 --> 00:44:13,025 Itulah satu-satunya saat bagi saya. 568 00:44:13,609 --> 00:44:16,487 Beberapa tahun ketika dia hidup. 569 00:44:16,570 --> 00:44:18,489 Saya akan dengan senang hati menerima hukuman apa pun. 570 00:44:18,572 --> 00:44:20,074 Saya hanya ingin melihatnya 571 00:44:20,157 --> 00:44:22,993 mengalami semua jenis emosi dalam hidup 572 00:44:23,077 --> 00:44:25,287 saat dia menjadi tua dengan damai. 573 00:44:29,875 --> 00:44:31,418 Bodoh yang naif. 574 00:44:50,938 --> 00:44:53,982 Perangkat yang Anda jangkau tidak aktif. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 575 00:44:54,066 --> 00:44:56,110 Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip. 576 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 Pemadaman listrik? 577 00:46:14,354 --> 00:46:15,522 Halo. 578 00:46:18,901 --> 00:46:20,277 Kalian berdua pasti bersaudara. 579 00:46:22,154 --> 00:46:23,405 Berapa usiamu? 580 00:46:26,116 --> 00:46:28,118 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 581 00:46:28,202 --> 00:46:29,912 -Hai. -Hai. 582 00:46:29,995 --> 00:46:32,039 -Apakah kamu melihat ayah kami? -Apakah kamu melihat ayah kami? 583 00:46:32,122 --> 00:46:33,790 Apakah kamu kehilangan ayahmu? 584 00:46:34,583 --> 00:46:35,918 Di aula mana dia berada? 585 00:46:46,345 --> 00:46:47,638 Apakah kamu ingin aku menemukannya? 586 00:46:53,644 --> 00:46:54,728 Hai. 587 00:46:56,939 --> 00:47:00,192 Kenapa kamu memakainya sepasang sepatu yang salah? 588 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 Nona Nam! 589 00:47:05,656 --> 00:47:06,782 Hai. 590 00:47:10,118 --> 00:47:12,704 -Dia menghabiskan kue berasnya. -Kerja bagus. 591 00:47:12,788 --> 00:47:15,499 Dia menyuruh kami pulang. Dia akan beristirahat juga. 592 00:47:16,458 --> 00:47:18,460 Benar-benar? Satu detik. 593 00:47:22,631 --> 00:47:23,966 Kemana perginya anak-anak itu? 594 00:47:24,049 --> 00:47:25,425 Anak-anak? 595 00:47:25,509 --> 00:47:28,053 Ya, mereka baru saja ada di sini. 596 00:47:28,136 --> 00:47:30,180 Mereka mungkin pergi ke orang tua mereka. Ayo pergi. 597 00:47:31,598 --> 00:47:32,474 Oke. 598 00:47:38,313 --> 00:47:40,566 Apakah kamu naik taksi? Aku akan mengantarmu. 599 00:47:40,649 --> 00:47:43,068 Tidak apa-apa. aku lelah setengah mati, 600 00:47:43,151 --> 00:47:45,821 tapi ibuku memberitahuku mampir ke supermarket untuk membeli permen karet, 601 00:47:45,904 --> 00:47:47,281 untuk kehilangan semangat aneh. 602 00:47:48,907 --> 00:47:50,117 Itu pasti pengusiran setan. 603 00:47:50,200 --> 00:47:52,911 Dia sangat percaya takhayul untuk seorang wanita gereja. 604 00:47:55,831 --> 00:47:57,958 -Sampai besok. -Kerja bagus hari ini. 605 00:48:12,222 --> 00:48:13,807 Kapan ini-- 606 00:48:55,515 --> 00:48:58,018 Nona Nam! 607 00:49:02,439 --> 00:49:06,109 Dia kehilangan pesona yang kuberikan padanya. 608 00:49:06,985 --> 00:49:09,196 Apakah itu Berdering? Atau-- 609 00:49:12,449 --> 00:49:16,161 Nenek. Hei, Nenek. Ada yang ingin kukatakan. 610 00:49:18,580 --> 00:49:20,499 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 611 00:49:21,458 --> 00:49:23,126 Anda harus melepaskan saya. 612 00:49:23,210 --> 00:49:25,420 Nenek, ayolah. 613 00:49:25,504 --> 00:49:27,422 Maukah kamu melepaskanku? 614 00:49:28,924 --> 00:49:30,592 Sialan, kamu harus melepaskan aku sekarang. 615 00:49:31,802 --> 00:49:34,012 Biarkan aku pergi sekarang! 616 00:49:36,264 --> 00:49:38,016 Brengsek! 617 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 Mengapa kamu membuat keributan? 618 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 Nenek, aku harus pergi. Jadi biarkan aku pergi sekarang. 619 00:49:51,405 --> 00:49:52,280 Beraninya kamu! 620 00:49:52,864 --> 00:49:54,366 Menurutmu kamu berada di mana? 621 00:49:54,866 --> 00:49:56,702 Gunung Pisau. Saya akan pergi ke sana. 622 00:49:57,536 --> 00:50:00,122 Saya akan dikirim ke sana tanpa remisi pula. 623 00:50:00,706 --> 00:50:02,791 Kalau begitu aku bisa berangkat dari sini hari ini. 624 00:50:02,874 --> 00:50:05,252 Atau Anda mungkin tidak akan pernah bisa pergi 625 00:50:06,336 --> 00:50:07,546 dalam kondisi itu. 626 00:50:14,469 --> 00:50:15,846 Saya tidak peduli. 627 00:50:43,373 --> 00:50:44,541 Apakah kamu baik-baik saja? 628 00:50:45,292 --> 00:50:46,334 Ya. 629 00:50:49,212 --> 00:50:50,756 Apa yang terjadi padaku? 630 00:50:50,839 --> 00:50:52,466 Anda pingsan. 631 00:50:55,177 --> 00:50:56,762 -Dingin sekali. -Apakah kamu kedinginan? 632 00:51:04,770 --> 00:51:07,856 Apa terjadi sesuatu di belakang sana? 633 00:51:11,860 --> 00:51:15,238 Saya melihat gadis-gadis kecil ini. Dua kali. 634 00:51:15,822 --> 00:51:16,907 Seperti apa mereka? 635 00:51:17,866 --> 00:51:18,909 Dua saudara perempuan. 636 00:51:19,576 --> 00:51:21,703 Mereka mengenakan gaun lucu 637 00:51:21,787 --> 00:51:24,331 dengan sepatu yang tidak serasi. 638 00:51:24,414 --> 00:51:25,665 Bukankah mereka hantu? 639 00:51:27,000 --> 00:51:29,795 -Apa? -Hantu melakukan hal-hal tertentu dengan cara yang sebaliknya 640 00:51:29,878 --> 00:51:31,922 ketika mereka mencoba meniru manusia. 641 00:51:33,173 --> 00:51:35,425 -Kamu bahkan tidak percaya pada hantu. -Satu detik. 642 00:51:37,594 --> 00:51:40,639 PENELITIAN CERITA HANTU 643 00:51:45,519 --> 00:51:47,104 Saya melakukan sedikit riset, 644 00:51:47,187 --> 00:51:50,065 dan pemakaman itu dulunya adalah aejangteo. 645 00:51:51,107 --> 00:51:52,234 Aejangteo? 646 00:51:52,818 --> 00:51:55,153 Tempat di mana anak-anak yang meninggal dikuburkan? 647 00:51:55,237 --> 00:51:58,740 Ya, pemakaman itu dibongkar, dan aula pemakaman dibangun. 648 00:52:00,242 --> 00:52:02,744 -Hei, Jae-hwan. -Ya? 649 00:52:02,828 --> 00:52:04,830 Kenapa kamu? 650 00:52:06,164 --> 00:52:08,291 memegang buku itu terbalik? 651 00:52:25,016 --> 00:52:26,184 -Dia menemukan kita. -Dia menemukan kita. 652 00:52:52,586 --> 00:52:57,299 NERAKA GUNUNG PISAU 653 00:53:20,113 --> 00:53:21,656 Seberangi jembatan. 654 00:53:21,740 --> 00:53:26,119 Begitu Anda mengambil langkah, kamu tidak akan diizinkan untuk kembali. 655 00:53:29,956 --> 00:53:31,374 Bisakah saya melakukan ini 656 00:53:32,292 --> 00:53:33,793 di tubuh ini? 657 00:53:49,893 --> 00:53:53,521 Apapun itu, jika Anda bisa melihat sesuatu, ia juga dapat melihatmu. 658 00:53:54,689 --> 00:53:56,775 Saya memasukkan kacang merah sebanyak usia Anda. 659 00:53:56,858 --> 00:53:58,568 Jangan sampai hilang dan simpanlah bersama Anda. 660 00:54:10,205 --> 00:54:11,331 Yeon. 661 00:55:02,424 --> 00:55:04,509 Nenek, aku akan kembali. 662 00:55:11,266 --> 00:55:14,686 Orang berdosa sedang menyeberang Neraka Gunung Pisau. 663 00:56:21,169 --> 00:56:22,420 Telepon saya. 664 00:56:38,895 --> 00:56:39,729 Siapa disana? 665 00:56:53,076 --> 00:56:53,993 Dua. 666 00:56:55,995 --> 00:56:56,996 Tiga. 667 00:56:59,124 --> 00:57:00,125 Empat. 668 00:57:02,502 --> 00:57:03,586 Lima. 669 00:57:08,800 --> 00:57:09,968 Apa yang kamu inginkan dariku? 670 00:57:25,817 --> 00:57:28,194 Berikan aku tubuhmu. Saya ingin tubuh ini. 671 00:57:28,278 --> 00:57:30,780 Berikan aku tubuhmu. Saya ingin tubuh ini. 672 00:57:30,864 --> 00:57:33,992 Berikan aku tubuhmu. Saya ingin tubuh ini. 673 00:57:34,075 --> 00:57:37,078 Berikan aku tubuhmu. Saya ingin tubuh ini. 674 00:57:37,162 --> 00:57:39,414 Berikan aku tubuhmu. Saya ingin tubuh ini. 675 00:57:39,497 --> 00:57:42,333 Berikan aku tubuhmu. Saya ingin tubuh ini. 676 01:02:01,175 --> 01:02:04,554 -Berikan aku tubuhmu. -Berikan aku tubuhmu. 677 01:02:05,054 --> 01:02:07,598 -Berikan aku tubuhmu. -Berikan aku tubuhmu. 678 01:02:07,682 --> 01:02:10,101 -Berikan aku tubuhmu. -Berikan aku tubuhmu. 679 01:02:25,950 --> 01:02:27,243 Terima kasih, Yeon. 680 01:02:27,827 --> 01:02:31,247 Aku yang berumur 9 tahun dan aku yang berumur 30 tahun 681 01:02:31,330 --> 01:02:32,874 keduanya selamat berkat kamu. 682 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 Anda tahu, 683 01:02:37,628 --> 01:02:39,380 Saya bukan seorang petarung yang hebat. 684 01:02:39,464 --> 01:02:41,382 dan tidak bisa mengendalikan cuaca, 685 01:02:42,800 --> 01:02:46,179 tapi suatu hari, aku akan melindungimu. 686 01:02:46,763 --> 01:02:48,681 Saya berjanji itu 687 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 saya akan melakukannya 688 01:02:51,601 --> 01:02:52,935 melindungimu. 689 01:02:53,019 --> 01:02:56,564 Gadismu akan gagal mati kematian alami dalam kehidupan ini juga. 690 01:03:01,527 --> 01:03:05,448 Saya tidak peduli siapa dia atau apakah dialah yang aku cari. 691 01:03:06,616 --> 01:03:09,285 Itu tidak penting lagi. 692 01:03:10,828 --> 01:03:12,830 Hanya ada satu hal yang saya tahu. 693 01:03:13,998 --> 01:03:17,710 Bahwa pisau-pisau ini menusuk ke dalam kulitku 694 01:03:19,629 --> 01:03:21,756 tidak bisa menyakitiku sebanyak itu 695 01:03:23,841 --> 01:03:26,511 seperti kematian wanita itu siapa yang memiliki wajahnya. 696 01:03:28,846 --> 01:03:31,307 Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu, Yeon. 697 01:03:32,558 --> 01:03:34,018 Maka jangan mati. 698 01:03:35,853 --> 01:03:37,647 Tolong tetap hidup 699 01:03:38,397 --> 01:03:41,442 sampai aku tiba di sana. Silakan. 700 01:03:42,610 --> 01:03:44,278 Saya sering mengalami mimpi buruk. 701 01:03:44,946 --> 01:03:48,241 Tapi aku tidak pernah punya siapa pun di sana untukku. 702 01:03:48,324 --> 01:03:49,992 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 703 01:03:50,993 --> 01:03:52,620 Tapi sekarang… 704 01:03:52,703 --> 01:03:55,832 Jalani kehidupan biasa. 705 01:03:55,915 --> 01:03:57,333 Saya akan mewujudkannya. 706 01:03:57,416 --> 01:04:00,294 Kenapa aku mencarimu? 707 01:04:00,378 --> 01:04:02,713 Yeon. Yeon! 708 01:04:50,219 --> 01:04:53,306 -Berikan aku tubuhmu. -Berikan aku tubuhmu. 709 01:04:53,389 --> 01:04:55,474 -Berikan aku tubuhmu. -Berikan aku tubuhmu. 710 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 Tolong jangan mati. 711 01:05:37,391 --> 01:05:38,851 Tolong jangan mati 712 01:05:39,894 --> 01:05:41,270 karena aku. 713 01:06:10,633 --> 01:06:12,093 Aku menemukanmu. 714 01:06:16,597 --> 01:06:18,015 Terlahir kembali. 715 01:06:19,850 --> 01:06:23,938 Aku akan datang dan menemukanmu. 716 01:07:21,454 --> 01:07:22,663 aku juga-- 717 01:07:28,961 --> 01:07:30,713 Aku juga telah menunggumu. 718 01:08:33,025 --> 01:08:36,195 Aku tangan kanannya yang setia sejak hari-harinya di Gunung Baekdu, 719 01:08:36,278 --> 01:08:37,696 dan pengurus rumah tangganya. 720 01:08:37,780 --> 01:08:41,033 Seperti apa cinta pertamamu? 721 01:08:41,826 --> 01:08:45,621 Terkadang, mengetahui terlalu banyak bisa menyakiti Anda. 722 01:08:47,456 --> 01:08:48,707 Saya sedang mencari seseorang. 723 01:08:50,709 --> 01:08:53,170 Caramu menatapku. Dan luka-luka itu. 724 01:08:53,254 --> 01:08:54,755 Aku tidak bisa melupakannya. 725 01:08:57,424 --> 01:09:02,429 Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon